APPROFONDIR LES TEXTES DES CHANSONS
Page en cours d'actualisation
En attendant de disposer de la majeure partie, voilà une collecte d'extraits de textes du Gemini All Stars qui dénoncent toutes sortes de fléaux, de mauvais comportements... et prônent une autre attitude basée sur l'entraide.
- L'ARGENT ( les méfaits de l'argent)
Pa kité lajan fè nou sézi, pou nou voyé li nou jeté [...]
gen pluzieu fason pou on moun plen lajan, gen yon sèl chemen pou yon moun kultivé
sé al chita lékol pran liv étudyé, pou sa ouvri bouch nou nan la sosyété
Menm si on moun rich ou plen lajan, dè k ou pa enstwi ou limité
gen on séri dè sèwk kè ou pap janm frékanté
lajan fè moun enstwi bésé tèt devan si ki pa konn anyen
lajan fè moun sot chanjé klas devan sa ki kultivé
lajan fè on pil fanm kultivé al pran nèg ki gwo soulyé
tijenn jan kap étudyé fok nou pa dékourajé sé sèvo nou ki paspo nou, lajan sé supewflu
lajan son malédisyon
- SORT TIERS MONDE (le fossé qui se creuse entre les classes, entre les pays..., l'attrait de la richesse...)
Nou fè pawti du 1/3 Mond
Sa vlé di péyi plu pov dan le mond
Koté n manké tou sa n bezwen pou nou viv
N abandoné pwop kultu pan ou
Pou n adopté tou sa ki sot deyo
Nap viv ak on konpleks denfériorité
Gen yon séri de moun enstwi, men yo san zédukasyon
Yo fè nèg métyé tounen machpyé pou yo kanpé
Sa fè on pil ti nèg touné domestik pou y achté ran sosyal
O lyeu ya’l aprann yon métyé pou util tèt y util péyi yo
- MARIAGE D'INTERETS (contre les parents qui privilégient des mariages où seuls le compte bancaire de l'époux et ses biens importent)
San ou pa bezwen konnen si’l renmen si’l pa renmen
Ou kontantéw sèlman de sa kè moun lan posédé sé sa ki koz yon pil prostitusyon sou la tè
Kité amour dèyè pou nap pozé lot kestyon Eskè moun sa gen on pil byen,
Eskè l gen yon pil lajan la bank Sa nou fè de amour sa nou fè de santiman
Yon mariaj dintéret sé yon kalvè pou pitit nou
chak lan nwit pou l fosé domi koté on moun kè l pa renmen
si vin gen divos ki mandé nan kay la, Sé nou menm paran ki la koz o
- UNISSONS-NOUS (l'Union fait la force)
Tou le mond kapab chanjé pou vin gen lunyon avèk lapè
[...] malgré mésaj mwen poté pou yo, yo rèfizé pou yo korijé
[...]nou menm fanmi mizisyen, an nou bay lègzanp lunyon ak lapè
pou frè nou yo suspann sauvajri, maltrété pwochen yo pou gran mèsi
- CANTER** (des individus se saignent pour prendre un canter -bateau- qui les emmènera à la mort)
Pran canter sanw pa menm konnen sak ap rivé
byen souvan yo koulé tout moun sa yo nan dlo, san fanmi yo pa janm konnen
vann tout saw posédé, lagé fanmiw dan la détrès
péyé pakèt lajan, monté si déti moso bwa
sa ki gen chans rivé, yo nan prizon, yo subi tout kalté mové trètman
yo konn menm arivé mouri
pran canter sé on lo danjé
sé pou nou suspann koupé byé bwa, fè jaden gras a dieu nap manjé
[...] pou péyé lajan pou al mouri
pibon pou lagé l nan planté la tè
[...] ou kité ti moun grangou, pou alé péyé canter
lèw rivé nan fon lanmè kapitenn la lagéw nan dlo
**canter : cannot de fortune utilisé par les haitiens pour fuir le pays et tenter de rejoindre l'Eldorado que représentent notamment les Etats-Unis
- NAN DANJE (L'haïtien n'est accueilli à bras ouverts en aucun endroit sur cette terre)
Menm Lèzétazuni ki premyé pyusans du mond
Nou ta rivé édé l pou l pran lendépandans
Lè n fini nou sové Vénézwéla
Nou édé la Bolivi nou libéré le Pérou
Malgré tou kom rékompans yo chouté nou a koud pyé
Douvan la mizè péyi nou fè k sèvi nou de juwman
Sa sé yon kwa ke na p poté
Si nou té chita gadé tèt nou seulmann, nou pa tap janm an reta
-SIDA (Américains garde ton sida ! Arrête de dire qu'il est originaire d'Haïti !)
maladi pa janm chwazi figu l pou l achté
afè sida yo vlé pou l ta sonné ayisyen paskè li bay la syans pwoblèm [...]
Ameriken genyen sistem sa pou défo
li toujou pran avilisman li pou li jeté si do lot pep ki nan bezwen
tout étud pwouvé kè nou ayisyen nou pa responsab
- EXPLOITATION (la solidarité pour faire face à l'exploitation)
Eksplwatasyon sé sa ki koz toupiti mouri soufri
pannan ke sak rich ap vin pi rich
égalité, fratewnité sé sa pou nou obsewvé
pou lavil fè yon sel ak la kanpa-ng
we, black people need more togetherness to progress
sé lunyon k fè suksè
si provens pa désann kapital pa manjé
nou tout sé nèg dafrik pitit ou sé Désalin
pouki sa yon ap eksplwaté lot
men dan la men, pou nou maché, kon sa pou nalé, sé sa Tousen té vlé, sa Désalin té vlé
- OPERATION MAIN CONTREE (l'entraide est primordiale pour faire avancer tout un peuple)
Pa gen pep ki ka pwogrésé si tout moun pa palé menm lang
opérasyon men kontré sé sa nou bezwen
chemen lanmou sé li pou n chèché
sispann diskriminasyon
fo nou gen respé pou konpatriyot nou
ke l konn li, ke l pa konn li
ke l palé fransé ke l pa palé fransé
nou tout sé menm fanmi, sé pou yonn édé lot
Soyez indulgents pour les erreurs de transcription (Transcription des paroles : Marie-F.)